1
00:00:01,043 --> 00:00:04,334
{\an8}[Tasi] Ontem à noite,
um Jedi foi assassinado em Ueda.
2
00:00:04,334 --> 00:00:06,293
O suspeito corresponde à sua descrição.
3
00:00:06,293 --> 00:00:08,251
[Vernestra] Temos um suspeito sob custódia.
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,376
Um velho Padawan seu... Osha Aniseya.
5
00:00:11,376 --> 00:00:13,668
Estamos planejando uma fuga.
6
00:00:13,668 --> 00:00:14,959
[droide diretor] Violação de segurança.
7
00:00:15,876 --> 00:00:17,584
- [alarme tocando]
- [Osha] Uau.
8
00:00:23,293 --> 00:00:27,334
Solicito permissão para ir até Carlac
e traga Osha eu mesmo.
9
00:00:27,334 --> 00:00:28,501
Ela tinha uma irmã?
10
00:00:29,251 --> 00:00:30,251
Ela tinha um irmão gêmeo.
11
00:00:31,334 --> 00:00:32,334
[Osha] Mae?
12
00:00:35,543 --> 00:00:36,918
Osha.
13
00:00:36,918 --> 00:00:38,001
[Osha] Mae está viva.
14
00:00:38,001 --> 00:00:39,126
[Sol] Eu acredito em você.
15
00:00:40,251 --> 00:00:41,834
[sabre de luz zumbe]
16
00:00:59,751 --> 00:01:01,751
[♪ música perturbadora tocando]
17
00:01:12,043 --> 00:01:14,043
{\an8}[pessoas conversando]
18
00:01:15,793 --> 00:01:17,793
{\an8}[fornecedor alienígena grunhindo]
19
00:01:22,834 --> 00:01:23,834
{\an8}[zumbido mecânico]
20
00:01:23,834 --> 00:01:25,084
{\an8}[fala binário]
21
00:01:30,459 --> 00:01:33,084
{\an8}[em inglês] Olá!
Estou aqui, vamos!
22
00:01:33,418 --> 00:01:35,418
{\an8}[em binário]
23
00:01:39,168 --> 00:01:40,918
[bipes frenéticos, zumbidos]
24
00:01:44,084 --> 00:01:45,168
[moedas tilintando]
25
00:01:56,251 --> 00:01:58,251
[♪ música de suspense tocando]
26
00:02:14,834 --> 00:02:17,043
[♪ composições musicais]
27
00:02:24,126 --> 00:02:26,126
[♪ música de suspense continua]
28
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
[Mae] Mestre Torbin.
29
00:02:43,251 --> 00:02:44,751
Temos assuntos inacabados.
30
00:02:49,793 --> 00:02:53,918
Ataque-me com todas as suas forças.
31
00:02:59,793 --> 00:03:00,793
[Mae grunhe]
32
00:03:14,293 --> 00:03:16,293
[Mae grunhindo]
33
00:03:21,084 --> 00:03:22,084
[Mae calça]
34
00:03:23,626 --> 00:03:25,834
[Mae grita, grunhe]
35
00:03:28,543 --> 00:03:30,543
[♪ música perturbadora tocando]
36
00:03:34,834 --> 00:03:36,001
[punhal balança, faz barulho]
37
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
[Mae grunhe]
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,418
- [Mae grunhindo]
- [estrondo]
39
00:03:42,876 --> 00:03:44,876
[Mae respirando pesadamente]
40
00:03:45,709 --> 00:03:47,959
[Olega Master] Houve uma invasão.
Verifique todo o templo.
41
00:03:47,959 --> 00:03:49,043
Alguém está aqui.
42
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
[conversa distante]
43
00:04:10,209 --> 00:04:12,209
[♪ música dramática tocando]
44
00:04:18,709 --> 00:04:20,709
[vento soprando]
45
00:04:24,126 --> 00:04:26,126
[sistema estrondoso]
46
00:04:27,751 --> 00:04:29,751
[sistema vibrando e bipando]
47
00:04:41,168 --> 00:04:42,168
[Osha] Ei, Padawan.
48
00:04:42,876 --> 00:04:45,459
Você poderia tentar
repolarizando os acoplamentos de potência.
49
00:04:49,334 --> 00:04:51,418
[sistema zumbindo, bipes]
50
00:04:52,084 --> 00:04:54,334
Obrigado. Você deve ser um piloto, então?
51
00:04:54,334 --> 00:04:55,668
Não. Sou um meknek.
52
00:04:56,251 --> 00:04:58,668
Uau. Isso é perigoso.
53
00:05:00,168 --> 00:05:02,501
Eu pensei que apenas dróides R2
a nave externa funcionou.
54
00:05:02,501 --> 00:05:04,376
[Osha] Bem, qualquer astromecânico pode fazer o trabalho.
55
00:05:04,376 --> 00:05:09,376
Mas sou melhor companhia do que um andróide.
E, hum, muito mais flexível.
56
00:05:09,376 --> 00:05:10,959
[Pip gorjeando]
57
00:05:13,043 --> 00:05:14,709
Sinto muito, Pip. Uh...
58
00:05:14,709 --> 00:05:16,126
Pip também é muito flexível.
59
00:05:16,126 --> 00:05:17,209
Hum.
60
00:05:17,209 --> 00:05:18,751
[passos se aproximando]
61
00:05:25,168 --> 00:05:26,209
[Yord] Mestre Sol.
62
00:05:27,668 --> 00:05:30,751
devo protestar
por não conter o prisioneiro.
63
00:05:30,751 --> 00:05:32,543
Ela já escapou uma vez antes.
64
00:05:32,543 --> 00:05:34,584
Você ainda acha que ela matou Indara.
65
00:05:35,334 --> 00:05:36,584
Você não?
66
00:05:36,584 --> 00:05:38,751
Mesmo que sua irmã estivesse viva,
67
00:05:38,751 --> 00:05:41,668
Mae não teria o treinamento
para derrotar um Mestre Jedi.
68
00:05:41,668 --> 00:05:43,793
Osha não treina há seis anos.
69
00:05:45,209 --> 00:05:48,668
Digamos isso,
esta teoria gêmea é verdadeira.
70
00:05:50,001 --> 00:05:51,793
[sussurrando] Eles poderiam ser
trabalhando juntos.
71
00:05:51,793 --> 00:05:55,668
Yord, não deixe o medo afetar seu julgamento.
72
00:06:01,126 --> 00:06:03,876
[Vernestra] Gêmeos? Osha tem uma irmã gêmea?
73
00:06:03,876 --> 00:06:05,209
O nome dela é Mae.
74
00:06:06,751 --> 00:06:09,418
Ela foi dada como morta há 16 anos.
75
00:06:10,793 --> 00:06:14,043
Mas eu acredito que ela é responsável
pelo assassinato de Indara.
76
00:06:14,834 --> 00:06:16,168
[Vernestra] Estou inclinado a concordar.
77
00:06:16,168 --> 00:06:17,834
Ocorreu outro incidente.
78
00:06:18,418 --> 00:06:22,501
Um suspeito que corresponde à descrição de Osha
invadiu um templo Jedi local.
79
00:06:22,501 --> 00:06:24,251
- Onde?
- Ólega.
80
00:06:24,918 --> 00:06:26,418
Ela dificilmente poderia estar sob sua custódia
81
00:06:26,418 --> 00:06:28,376
e cometendo outro crime
ao mesmo tempo.
82
00:06:32,334 --> 00:06:36,168
Você gostaria que eu investigasse
ou trazer Osha de volta para Coruscant?
83
00:06:36,168 --> 00:06:37,293
Vá investigar.
84
00:06:37,293 --> 00:06:39,959
Leve Osha com você. Ela poderia ser uma vantagem.
85
00:06:41,959 --> 00:06:43,668
[Sol] Defina um rumo para Olega.
86
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
Oléga?
87
00:06:45,084 --> 00:06:46,626
Torbin está em Olega.
88
00:06:47,709 --> 00:06:49,918
Não vamos escoltar o prisioneiro de volta para...
89
00:06:49,918 --> 00:06:51,584
Osha vem conosco.
90
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
- Acredito que ela possa ajudar.
- Mestre, Osha não é...
91
00:06:55,376 --> 00:06:57,626
Os Jedi concordam comigo.
92
00:06:59,626 --> 00:07:00,876
Definindo rumo para Olega.
93
00:07:06,668 --> 00:07:08,668
[♪ música dramática tocando]
94
00:07:09,584 --> 00:07:11,584
[motor do navio zumbindo]
95
00:07:19,459 --> 00:07:21,459
[pessoas conversando]
96
00:07:21,459 --> 00:07:23,543
[♪ música de suspense tocando]
97
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
Olá?
98
00:07:43,959 --> 00:07:45,001
Qimir?
99
00:07:45,001 --> 00:07:47,084
[Qimir roncando]
100
00:07:57,626 --> 00:07:58,626
[cheira]
101
00:08:00,293 --> 00:08:01,876
[xícara faz barulho]
102
00:08:03,584 --> 00:08:06,751
Ah. Olá, Mae.
103
00:08:08,251 --> 00:08:12,709
Ah. Esperei acordado a noite toda.
Onde, uh, onde você esteve?
104
00:08:12,709 --> 00:08:14,126
Lá fora, arriscando minha vida.
105
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
Oh sim.
106
00:08:17,418 --> 00:08:18,543
O que você está vestindo?
107
00:08:18,543 --> 00:08:20,501
Oh, eu tirei do cara
quem é o dono deste lugar.
108
00:08:20,501 --> 00:08:23,918
Sim, estou, ah...
Estou me misturando. [risos]
109
00:08:23,918 --> 00:08:26,543
Você pode "se misturar"
sem provar a mercadoria.
110
00:08:26,543 --> 00:08:31,084
Bem, eu tive que fazer algo
enquanto eu esperava e me preocupava.
111
00:08:32,293 --> 00:08:33,334
Então, você matou o cara?
112
00:08:33,334 --> 00:08:35,876
Eu estava tão perto
e não consegui acertar um único golpe.
113
00:08:36,543 --> 00:08:37,584
Encontre sua fraqueza.
114
00:08:37,584 --> 00:08:39,209
- [toca]
- [Mae] Ele não tem um.
115
00:08:39,209 --> 00:08:40,918
Todo mundo tem uma fraqueza.
116
00:08:40,918 --> 00:08:42,459
Ele é impenetrável.
117
00:08:47,001 --> 00:08:48,209
Eu preciso de uma arma.
118
00:08:48,209 --> 00:08:50,084
Preciso que você me faça um veneno.
119
00:08:52,501 --> 00:08:54,334
Bunta? Realmente?
120
00:08:54,334 --> 00:08:55,918
[Mae] Estou ficando sem tempo.
121
00:08:56,543 --> 00:08:57,918
Você está ficando sem Jedi.
122
00:08:58,543 --> 00:09:02,751
E se você acha que um monge adormecido é durão,
boa sorte ao derrotar um Wookiee.
123
00:09:02,751 --> 00:09:05,084
Tenho dois Jedi para matar depois de Torbin.
124
00:09:05,793 --> 00:09:09,709
E eu vou matar um deles
sem arma e agradar ao Mestre.
125
00:09:11,793 --> 00:09:14,126
Mas preciso fazer isso do meu jeito.
126
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
Hum.
127
00:09:16,418 --> 00:09:18,793
Eu preciso de uma bebida.
128
00:09:20,334 --> 00:09:23,459
Você não acha
o que fazemos é tão estressante?
129
00:09:25,918 --> 00:09:27,751
Eu realmente acredito nisso, no entanto.
130
00:09:27,751 --> 00:09:30,209
Todo mundo tem uma fraqueza.
131
00:09:31,418 --> 00:09:36,543
Os Jedi justificam seu domínio galáctico
em nome da paz.
132
00:09:36,543 --> 00:09:38,793
- E paz...
- É mentira. Eu sei.
133
00:09:39,584 --> 00:09:45,334
Torbin não é o sereno e,
como você diz, meditador impenetrável.
134
00:09:45,918 --> 00:09:48,751
Como todo Jedi,
ele apenas pensa que encontrou a paz.
135
00:09:49,584 --> 00:09:54,334
O que ele realmente precisa
é algo que só você pode dar a ele.
136
00:09:59,126 --> 00:10:01,126
[♪ música sinistra tocando]
137
00:10:02,418 --> 00:10:03,834
Absolvição.
138
00:10:05,376 --> 00:10:07,376
[farfalhar de ingredientes]
139
00:10:12,918 --> 00:10:13,918
Ah.
140
00:10:20,959 --> 00:10:22,209
Obrigado.
141
00:10:27,876 --> 00:10:30,876
Não seria um bom presságio para nenhum de nós
se você contasse a ele sobre isso.
142
00:10:31,709 --> 00:10:32,709
Claro.
143
00:10:40,668 --> 00:10:42,668
[Pip gorjeando]
144
00:10:51,668 --> 00:10:52,668
O que é isso?
145
00:10:54,043 --> 00:10:55,709
Oh, este é um andróide PIP.
146
00:10:56,251 --> 00:10:58,084
Estou tentando sincronizá-lo com sua nave
147
00:10:58,084 --> 00:11:00,376
para que eu possa obter alguns níveis de combustível,
e alguns sinais vitais, e...
148
00:11:00,376 --> 00:11:02,834
Quero dizer, o que é isso?
149
00:11:04,376 --> 00:11:07,293
Ah, ah... [risos]
Eu consegui isso no CorpSec.
150
00:11:07,834 --> 00:11:10,584
Foi uma noite louca com alguns membros da minha equipe.
151
00:11:11,834 --> 00:11:13,626
E você odeia isso.
152
00:11:14,126 --> 00:11:15,334
[ri levemente]
153
00:11:15,334 --> 00:11:17,293
Não importa o que eu gosto.
154
00:11:23,334 --> 00:11:27,043
Você acredita
que Mae está por trás do assassinato de Indara?
155
00:11:28,501 --> 00:11:30,626
É a única maneira de explicar tudo isso.
156
00:11:32,626 --> 00:11:34,334
Ela deve ter sobrevivido de alguma forma.
157
00:11:36,543 --> 00:11:38,001
Mesmo que a tenhamos visto...
158
00:11:41,418 --> 00:11:43,834
Eu queria salvar vocês dois.
159
00:11:46,459 --> 00:11:48,834
O que aconteceu naquela noite
não foi sua culpa, Sol.
160
00:11:49,793 --> 00:11:51,168
Eu já te disse isso.
161
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
Você fez.
162
00:11:57,168 --> 00:12:00,709
E eu fiz as pazes
com o que aconteceu em Brendok.
163
00:12:01,793 --> 00:12:02,876
Eu sei que você tem.
164
00:12:06,043 --> 00:12:09,168
Isso foi uma lição
você tentou me ensinar muitas vezes.
165
00:12:10,501 --> 00:12:12,043
Para aceitar o que eu perdi.
166
00:12:15,293 --> 00:12:17,084
E eu não era um aluno muito bom.
167
00:12:19,584 --> 00:12:22,334
Talvez eu não fosse um professor muito bom.
168
00:12:25,668 --> 00:12:27,293
- [sistema emite um sinal sonoro]
- [Yord] Chegando em Olega.
169
00:12:27,293 --> 00:12:29,376
[trintação do sistema]
170
00:12:41,293 --> 00:12:43,293
[navio assobiando]
171
00:12:44,334 --> 00:12:46,334
[♪ música intrigante tocando]
172
00:12:52,626 --> 00:12:54,626
[pessoas conversando]
173
00:12:56,876 --> 00:12:57,876
Bem-vindo ao Oléga.
174
00:12:57,876 --> 00:13:00,501
Não pensávamos que Coruscant seria
interessado em nosso pequeno arrombamento...
175
00:13:00,501 --> 00:13:03,959
Este crime pode estar relacionado
para outra investigação aberta.
176
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
[♪ música dramática toca]
177
00:13:14,918 --> 00:13:17,126
Por favor, nos guie
o que aconteceu ontem à noite.
178
00:13:17,918 --> 00:13:20,126
Alguém avistou um intruso encapuzado
e me alertou,
179
00:13:20,126 --> 00:13:23,459
mas revistamos o templo
e não encontrei nada.
180
00:13:23,459 --> 00:13:25,251
Mas antes que os droides guardiões falhassem,
181
00:13:25,251 --> 00:13:28,209
eles pegaram esse pequeno canalha,
brincando com nossa ponte levadiça.
182
00:13:28,209 --> 00:13:30,626
Pare... Pare de se contorcer!
183
00:13:30,626 --> 00:13:34,834
Você se lembra de mim, Mestre Torbin?
184
00:13:34,834 --> 00:13:36,918
[♪ música perturbadora tocando]
185
00:13:39,084 --> 00:13:41,334
Eu sei por que você fez o voto Barash.
186
00:13:42,293 --> 00:13:45,126
Você pensou que esta vida lhe daria
a paz que você procura.
187
00:13:48,459 --> 00:13:50,543
[Gornidos do campo de força]
188
00:13:50,543 --> 00:13:52,709
Mas seu passado ainda te assombra.
189
00:13:55,668 --> 00:13:57,251
Você ativou o andróide de segurança?
190
00:13:58,209 --> 00:13:59,209
Hum?
191
00:14:00,168 --> 00:14:01,543
Por que você o ativou?
192
00:14:01,543 --> 00:14:02,626
Ela me pagou para isso.
193
00:14:02,626 --> 00:14:03,834
Para quem você pagou?
194
00:14:03,834 --> 00:14:07,626
- Ela estava com capuz, mas era ela.
- [Pip gorjeando]
195
00:14:10,751 --> 00:14:13,334
Eu gostaria de falar
com Mestre Torbin, por favor.
196
00:14:14,209 --> 00:14:16,543
Mestre Torbin não falou
para qualquer pessoa em mais de dez anos.
197
00:14:16,543 --> 00:14:17,876
Ele vai falar comigo.
198
00:14:19,084 --> 00:14:20,376
Sou um velho amigo.
199
00:14:21,001 --> 00:14:22,418
Eu ofereço a você uma escolha.
200
00:14:24,043 --> 00:14:27,126
Confesse seu crime ao Conselho Jedi.
201
00:14:30,793 --> 00:14:33,043
Ou receba o perdão que você procura...
202
00:14:35,459 --> 00:14:38,918
Bem aqui. Agora mesmo. De mim.
203
00:14:43,251 --> 00:14:45,293
[♪ música tensa tocando]
204
00:14:45,293 --> 00:14:47,209
[Pip gorjeando]
205
00:14:49,709 --> 00:14:52,959
Enfrente o passado, Mestre Torbin.
206
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
[♪ música de suspense tocando]
207
00:15:01,418 --> 00:15:03,126
Estava esperando por você, Mae.
208
00:15:03,959 --> 00:15:05,959
[♪ música tensa tocando]
209
00:15:08,709 --> 00:15:09,793
[jovem Mae] Osha!
210
00:15:21,626 --> 00:15:22,626
Perdoe-me.
211
00:15:29,126 --> 00:15:31,001
Achávamos que estávamos fazendo a coisa certa.
212
00:15:37,918 --> 00:15:39,918
[♪ música sinistra tocando]
213
00:15:42,251 --> 00:15:44,251
[♪ música sombria tocando]
214
00:15:54,334 --> 00:15:55,334
[Pip apitando]
215
00:16:03,168 --> 00:16:04,168
[frasco tilinta]
216
00:16:06,126 --> 00:16:07,126
[cheira]
217
00:16:13,334 --> 00:16:14,876
[gorjeio]
218
00:16:24,126 --> 00:16:25,251
[Mestre Olega] Ei!
219
00:16:27,043 --> 00:16:29,334
- Afaste-se do corpo.
- [sabre de luz acende]
220
00:16:29,334 --> 00:16:32,168
Eu sei como é isso,
mas posso explicar.
221
00:16:32,168 --> 00:16:33,626
Não se mexa.
222
00:16:33,626 --> 00:16:35,043
[Pip apitando]
223
00:16:37,376 --> 00:16:38,834
Talvez comece a explicar.
224
00:16:39,668 --> 00:16:40,668
Ele foi envenenado.
225
00:16:40,668 --> 00:16:42,709
- Como você sabe?
- [Yord] Ela não fez isso.
226
00:16:44,001 --> 00:16:45,876
Minha atenção estava nela o tempo todo.
227
00:16:46,626 --> 00:16:48,543
Eu a segui quando ela parou.
228
00:16:53,209 --> 00:16:54,459
[sabre de luz é desligado]
229
00:16:54,459 --> 00:16:57,168
Este Mestre estava morto quando chegamos.
230
00:16:57,668 --> 00:16:58,876
Obrigado, Yord.
231
00:17:07,918 --> 00:17:09,834
Mestre, não há sinais de luta.
232
00:17:10,459 --> 00:17:12,543
Ele tomou este veneno de boa vontade.
233
00:17:12,543 --> 00:17:14,501
Por que o Mestre Torbin se mataria?
234
00:17:16,668 --> 00:17:17,709
Isso é bunta...
235
00:17:20,084 --> 00:17:21,126
do meu planeta natal.
236
00:17:27,084 --> 00:17:28,168
[Osha] Bunta é um veneno.
237
00:17:28,709 --> 00:17:30,876
Minha irmã e eu
foram ensinados a usá-lo na caça.
238
00:17:30,876 --> 00:17:33,084
Se for destilado,
seus efeitos não duram muito,
239
00:17:33,084 --> 00:17:35,418
então devia ter vindo de perto.
240
00:17:36,043 --> 00:17:38,001
Este é o único boticário da cidade?
241
00:17:38,543 --> 00:17:40,001
[Olega Padawan] É, mas...
242
00:17:42,834 --> 00:17:44,126
esse não é o nosso cara normal.
243
00:17:44,126 --> 00:17:45,668
Eu não sei quem é esse cara.
244
00:17:46,209 --> 00:17:48,668
[Yord] Ele estava sozinho?
[Jecki] Não vi sinais de Mae.
245
00:17:48,668 --> 00:17:50,209
Alguma sugestão?
246
00:17:51,293 --> 00:17:53,168
Ah! Uh, nós protegemos o perímetro.
247
00:17:54,168 --> 00:17:57,543
Jecki fica de vigia,
e enfrentarei esse impostor.
248
00:17:58,209 --> 00:18:01,918
Atordoe-o, se necessário, então nós o trazemos
de volta ao navio para interrogatório.
249
00:18:01,918 --> 00:18:05,376
Ou pulamos isso e ela apenas fala com ele.
250
00:18:06,793 --> 00:18:10,793
Se ele é cúmplice de Mae,
podemos mandá-la entrar, ela pode falar com ele.
251
00:18:10,793 --> 00:18:12,751
Podemos gravar
e monitorar a conversa.
252
00:18:12,751 --> 00:18:16,043
Dessa forma, temos uma pista sobre Mae,
além disso, também recebemos uma confissão dele.
253
00:18:16,876 --> 00:18:18,376
Parece o caminho mais lógico.
254
00:18:19,376 --> 00:18:20,376
Estou dentro.
255
00:18:23,043 --> 00:18:26,043
Seguiremos seu plano, Padawan.
É uma boa.
256
00:18:29,168 --> 00:18:31,751
Dando uma arma a um civil
viola 13 preceitos do...
257
00:18:31,751 --> 00:18:34,418
Osha sabe como usar um desses.
258
00:18:34,959 --> 00:18:36,834
Ela costumava ser uma Jedi.
259
00:18:39,418 --> 00:18:40,459
Você está pronto?
260
00:18:45,168 --> 00:18:46,251
Claro.
261
00:18:46,834 --> 00:18:48,834
[♪ música de suspense tocando]
262
00:18:52,543 --> 00:18:54,626
[faíscas crepitando]
263
00:18:57,293 --> 00:18:58,626
[Osha] Espero que vocês possam me ouvir.
264
00:19:01,209 --> 00:19:03,209
[fornecedor falando língua estrangeira]
265
00:19:24,084 --> 00:19:25,334
[limpa a garganta] Alô?
266
00:19:27,001 --> 00:19:28,001
Oh.
267
00:19:28,834 --> 00:19:29,959
Olá.
268
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
[Osha através de comunicação] Olá.
269
00:19:33,959 --> 00:19:34,959
[Qimir em comunicação] Olá.
270
00:19:39,209 --> 00:19:40,209
Olá.
271
00:19:43,126 --> 00:19:44,126
Você está bem?
272
00:19:46,043 --> 00:19:47,043
Você voltou tão cedo.
273
00:19:48,209 --> 00:19:49,501
Eu queria ver você.
274
00:19:51,209 --> 00:19:52,209
Me vê?
275
00:19:52,793 --> 00:19:53,793
Oh.
276
00:19:55,418 --> 00:19:57,793
Mae, você está bem?
277
00:19:58,334 --> 00:19:59,584
O veneno funcionou?
278
00:19:59,584 --> 00:20:01,626
- Isso é tudo que precisamos.
- Vamos tirá-la.
279
00:20:01,626 --> 00:20:02,876
Espere!
280
00:20:02,876 --> 00:20:05,459
[Qimir nas comunicações]
Você está agindo de forma tão estranha.
281
00:20:08,001 --> 00:20:09,001
Espere.
282
00:20:09,959 --> 00:20:12,501
Você matou Torbin sem o veneno.
283
00:20:13,168 --> 00:20:15,459
Ele ficará muito satisfeito.
284
00:20:17,834 --> 00:20:18,918
Ir.
285
00:20:20,251 --> 00:20:21,418
Não, eu usei.
286
00:20:22,251 --> 00:20:24,001
Eu só queria agradecer a você.
287
00:20:29,668 --> 00:20:33,668
Você se parece exatamente com ela.
288
00:20:37,918 --> 00:20:39,834
Ei, ei, ei, ei, espere!
289
00:20:39,834 --> 00:20:41,293
- Aguentar.
- Afaste-se.
290
00:20:41,293 --> 00:20:42,918
[sabre de luz acende, zumbe]
291
00:20:42,918 --> 00:20:44,626
- Onde está Mae?
- Espere, espere.
292
00:20:44,626 --> 00:20:47,293
Sabemos que você forneceu Mae
com o veneno que matou Mestre Torbin.
293
00:20:47,293 --> 00:20:48,418
Temos sua confissão.
294
00:20:48,418 --> 00:20:50,626
Espere, espere, espere.
Essa não é minha praia. Esta é ela.
295
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
eu não sabia
o que ela iria fazer com essas coisas.
296
00:20:52,959 --> 00:20:57,376
Se você cooperar, consideraremos
deixando você ir com um aviso.
297
00:20:57,376 --> 00:20:59,709
Ok, obrigado. Obrigado, senhor.
298
00:21:00,501 --> 00:21:04,251
Por favor, não limpe a memória
ou o que quer que vocês façam.
299
00:21:04,793 --> 00:21:06,001
[sabre de luz é desligado]
300
00:21:06,543 --> 00:21:08,793
Qual é a sua relação com Mae?
301
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Sou apenas o fornecedor dela.
302
00:21:10,584 --> 00:21:13,001
Sim, eu comecei
tráfico de armas para os Hutts.
303
00:21:13,001 --> 00:21:16,126
Agora, eu forneço pessoas como ela
com o que precisam.
304
00:21:16,126 --> 00:21:17,668
Pelo preço certo.
305
00:21:17,668 --> 00:21:20,168
Bem, talvez você possa nos fornecer
com a verdade.
306
00:21:20,168 --> 00:21:21,251
Quem é “Ele”?
307
00:21:22,751 --> 00:21:25,709
Uh, eu pensei que ele estava com você?
308
00:21:26,876 --> 00:21:28,168
Mae tem um mestre?
309
00:21:28,168 --> 00:21:29,709
Alguém a está treinando?
310
00:21:30,334 --> 00:21:33,376
Escute, eu não tenho ideia
o que está acontecendo com aquela garota.
311
00:21:34,418 --> 00:21:39,251
Tudo que eu sei
é que ela quer vingança de quatro Jedi.
312
00:21:43,043 --> 00:21:45,209
Se você quiser chegar até ela,
ela estará de volta aqui esta noite.
313
00:21:45,209 --> 00:21:46,918
Estou guardando algumas coisas para ela.
314
00:21:47,751 --> 00:21:49,918
Yord, proteja o perímetro.
315
00:21:49,918 --> 00:21:51,293
Fique de olho em Mae.
316
00:21:52,751 --> 00:21:54,959
Jecki, vá para a nave.
317
00:21:57,293 --> 00:21:58,584
Você vem comigo.
318
00:21:59,709 --> 00:22:01,043
Retornamos esta noite.
319
00:22:03,376 --> 00:22:05,376
[♪ música de suspense tocando]
320
00:22:12,084 --> 00:22:14,084
[pessoas conversando]
321
00:22:17,751 --> 00:22:19,043
[Jecki nas comunicações]
Algum sinal de Mae?
322
00:22:21,043 --> 00:22:22,043
Ainda não.
323
00:22:23,001 --> 00:22:24,418
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
324
00:22:25,251 --> 00:22:27,834
E se esse cara estiver mentindo?
Ou se isso é uma armadilha?
325
00:22:27,834 --> 00:22:29,168
Yord, siga o plano.
326
00:22:29,168 --> 00:22:30,959
Não interfira.
327
00:22:30,959 --> 00:22:33,418
- [Yord suspira]
- Mestre Sol quer enfrentá-la sozinho.
328
00:22:41,334 --> 00:22:42,709
Eu vou confrontá-la.
329
00:22:43,918 --> 00:22:46,459
Não, devo enfrentá-la sozinho.
330
00:22:47,543 --> 00:22:48,793
Você me trouxe aqui.
331
00:22:49,918 --> 00:22:51,959
Nós dois sabíamos
é para lá que esta viagem estava indo.
332
00:22:53,168 --> 00:22:55,459
Eu não sabia que você ainda estava com tanta raiva.
333
00:22:57,709 --> 00:22:59,084
Ela matou minha família.
334
00:23:00,543 --> 00:23:01,918
Ela destruiu minha vida.
335
00:23:04,126 --> 00:23:05,251
Isso é tristeza.
336
00:23:06,251 --> 00:23:07,418
Deixa para lá.
337
00:23:08,668 --> 00:23:10,293
Você não é meu Mestre.
338
00:23:11,251 --> 00:23:14,168
Eu não preciso de sua permissão
ir lá e confrontá-la.
339
00:23:14,626 --> 00:23:15,626
Eu mereço justiça.
340
00:23:15,626 --> 00:23:17,376
Você quer vingança.
341
00:23:17,376 --> 00:23:20,001
Veja o que a vingança fez com sua irmã.
342
00:23:22,876 --> 00:23:25,209
Eu não pude salvá-la
quando vocês eram crianças.
343
00:23:26,793 --> 00:23:28,334
Deixe-me tentar agora.
344
00:23:28,334 --> 00:23:30,418
[♪ música sombria tocando]
345
00:23:35,126 --> 00:23:36,834
Ela quer matar quatro Jedi.
346
00:23:38,251 --> 00:23:40,084
Estacionado em Brendok há 16 anos.
347
00:23:43,626 --> 00:23:47,251
Indara, Torbin, Kelnacca e você.
348
00:23:48,584 --> 00:23:49,751
Ela quer matar você.
349
00:23:53,959 --> 00:23:55,501
Tenha fé em Mae.
350
00:24:00,084 --> 00:24:02,001
Então tenha fé em mim.
351
00:24:20,209 --> 00:24:21,209
[binocs bip]
352
00:24:21,209 --> 00:24:23,293
[zumbindo, apitando]
353
00:24:26,001 --> 00:24:27,001
Eu a vejo.
354
00:24:27,001 --> 00:24:29,293
É Mae. Ela está se aproximando.
355
00:24:29,293 --> 00:24:30,376
Indo em sua direção.
356
00:24:32,709 --> 00:24:34,084
- [Sol] Mãe!
- [Mae suspira]
357
00:24:38,459 --> 00:24:39,501
Você sobreviveu.
358
00:24:42,793 --> 00:24:46,668
Você matou Indara.
359
00:24:48,959 --> 00:24:50,084
E Torbin.
360
00:24:50,751 --> 00:24:51,959
[punhal balança]
361
00:25:01,584 --> 00:25:03,501
[♪ música emocionante tocando]
362
00:25:03,501 --> 00:25:04,584
[Mae grita]
363
00:25:07,793 --> 00:25:08,959
[Mae grunhe]
364
00:25:19,459 --> 00:25:21,251
Você me ataca sem arma.
365
00:25:23,876 --> 00:25:24,876
Por que?
366
00:25:26,959 --> 00:25:28,959
[Mae grunhindo]
367
00:25:51,334 --> 00:25:53,334
[Mae ofegante]
368
00:26:02,126 --> 00:26:05,251
Você entendeu mal as artes Jedi.
369
00:26:06,126 --> 00:26:07,543
Seu Mestre falhou com você.
370
00:26:08,501 --> 00:26:10,293
Diga-me. Quem treinou você?
371
00:26:13,168 --> 00:26:14,168
[Mae grita]
372
00:26:18,834 --> 00:26:20,709
[Pip gorjeando]
373
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
[Pip vibrando, gorjeando]
374
00:26:24,043 --> 00:26:25,918
[Jecki em comunicação] O que está acontecendo, Yord?
375
00:26:25,918 --> 00:26:28,543
[Yord através de comunicação] Sol está tentando
para descobrir quem treinou Mae.
376
00:26:28,543 --> 00:26:30,084
[Jecki] Vou ativar as comunicações dele.
377
00:26:31,501 --> 00:26:33,501
[♪ música tensa tocando]
378
00:26:33,501 --> 00:26:34,918
[vibração]
379
00:26:35,334 --> 00:26:37,043
[Mae grunhindo]
380
00:26:37,043 --> 00:26:39,126
[Mae ofegante]
381
00:26:49,251 --> 00:26:53,918
Vejo que seu Mestre se esforçou muito
para esconder sua identidade.
382
00:26:54,918 --> 00:26:56,626
Até de você.
383
00:26:56,626 --> 00:26:59,876
Você não poderia me dizer quem ele é,
mesmo se você quisesse.
384
00:26:59,876 --> 00:27:02,209
[Mae] Saia da minha cabeça, Jedi.
385
00:27:07,293 --> 00:27:09,293
[Mae respirando trêmula]
386
00:27:11,751 --> 00:27:13,543
Mesmo depois de todo esse tempo,
387
00:27:16,293 --> 00:27:18,376
seus pensamentos ainda vão para sua irmã.
388
00:27:20,126 --> 00:27:22,084
Minha irmã está morta!
389
00:27:22,751 --> 00:27:24,418
Osha está viva.
390
00:27:27,084 --> 00:27:28,084
Você mente!
391
00:27:28,084 --> 00:27:29,168
[Mae grita]
392
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
Ele fala a verdade.
393
00:27:35,876 --> 00:27:37,084
Osha vive.
394
00:27:44,543 --> 00:27:46,001
[♪ música dramática tocando]
395
00:27:46,001 --> 00:27:47,084
[Mae suspira]
396
00:27:48,418 --> 00:27:50,418
[Mae ofegante]
397
00:27:52,959 --> 00:27:54,959
[navio se aproximando]
398
00:27:57,793 --> 00:28:00,209
[Jecki] No nome
do Senado Galáctico da República,
399
00:28:00,209 --> 00:28:02,168
você está preso.
400
00:28:02,168 --> 00:28:04,793
Abaixem suas armas e rendam-se.
401
00:28:05,543 --> 00:28:07,043
[Mae respira profundamente]
402
00:28:08,918 --> 00:28:10,793
[♪ música tensa tocando]
403
00:28:24,668 --> 00:28:25,876
[Mae grita]
404
00:28:28,668 --> 00:28:30,668
[♪ música de suspense tocando]
405
00:28:30,668 --> 00:28:32,043
[vento soprando]
406
00:28:44,334 --> 00:28:47,084
Perdi a visão. Estou me virando.
407
00:28:47,084 --> 00:28:49,376
[Yord] Copie isso.
Estamos indo para os portões da cidade.
408
00:28:49,376 --> 00:28:52,001
Temos que parar Mae
antes que ela escape de Olega.
409
00:28:55,626 --> 00:28:57,626
[Mae ofegante]
410
00:28:57,626 --> 00:28:59,501
- [Mae grunhe]
- [espectadores clamando]
411
00:29:01,334 --> 00:29:02,334
[Mae grita]
412
00:29:02,918 --> 00:29:04,834
[motorista geme, suspira]
413
00:29:06,418 --> 00:29:08,418
[♪ música tensa tocando]
414
00:29:10,959 --> 00:29:11,959
[motorista grunhe]
415
00:29:13,209 --> 00:29:14,668
- [Mae grunhe]
- [motorista grita]
416
00:29:23,293 --> 00:29:24,501
Oshie?
417
00:29:27,918 --> 00:29:29,918
[♪ música suave tocando]
418
00:29:39,959 --> 00:29:41,793
[veículo faz barulho]
419
00:29:46,043 --> 00:29:48,043
[♪ música dramática é construída]
420
00:29:51,251 --> 00:29:53,251
[pessoas clamando]
421
00:29:57,876 --> 00:29:59,626
[eletricidade crepitando]
422
00:30:07,709 --> 00:30:10,501
[Vernestra] Eu convoquei
um pequeno conselho para discutir os próximos passos.
423
00:30:10,501 --> 00:30:11,834
Estamos aguardando sua chegada.
424
00:30:11,834 --> 00:30:15,418
Com respeito, não temos tempo
para conversações, Mestre Vernestra.
425
00:30:15,418 --> 00:30:17,168
[Vernestra] Nosso problema mudou.
426
00:30:17,168 --> 00:30:19,793
Seu velho Padawan
ser desonesto era uma coisa.
427
00:30:19,793 --> 00:30:22,168
Mas agora um estranho treinado é o responsável.
428
00:30:22,918 --> 00:30:24,543
Precisamos traçar estratégias.
429
00:30:25,584 --> 00:30:28,043
Mas sabemos para onde ela irá a seguir.
Devemos nos mover...
430
00:30:28,043 --> 00:30:31,626
Não tomamos decisões como esta
sem discussão significativa, Sol.
431
00:30:32,251 --> 00:30:33,584
Nos veremos em breve.
432
00:30:33,584 --> 00:30:34,668
[holoprojetor desliga]
433
00:30:38,543 --> 00:30:40,543
[♪ música misteriosa tocando]
434
00:30:43,168 --> 00:30:45,001
[pessoas conversando]
435
00:30:52,751 --> 00:30:54,376
[ambos grunhindo]
436
00:30:55,793 --> 00:30:56,793
[Mae respira pesadamente]
437
00:30:58,876 --> 00:31:00,876
Você me vendeu para os Jedi?
438
00:31:00,876 --> 00:31:02,084
Eles estão bem lá em cima.
439
00:31:02,084 --> 00:31:03,543
Eles estão por toda parte.
440
00:31:03,543 --> 00:31:05,751
Eu deveria matar você
por me trair assim.
441
00:31:05,751 --> 00:31:09,251
Eu posso compensar você.
Posso tirar-nos desta cidade.
442
00:31:09,918 --> 00:31:11,668
- E ir para onde?
- Khofar.
443
00:31:12,251 --> 00:31:13,251
O que diabos é Khofar?
444
00:31:13,251 --> 00:31:17,668
Um retiro relaxante na floresta na Orla Exterior
onde o Wookiee Jedi mora.
445
00:31:19,626 --> 00:31:20,959
Você encontrou Kelnacca?
446
00:31:23,501 --> 00:31:24,668
Osha está viva.
447
00:31:25,334 --> 00:31:26,334
Eu sei.
448
00:31:28,626 --> 00:31:29,959
Ele se foi. Vamos.
449
00:31:29,959 --> 00:31:31,126
[Qimir] Vamos!
450
00:31:35,418 --> 00:31:37,626
{\an8}[Wookiee ruge]
451
00:31:37,626 --> 00:31:39,709
{\an8}[♪ música misteriosa tocando]
452
00:31:42,251 --> 00:31:44,209
[criaturas chiando]
453
00:31:45,126 --> 00:31:47,126
[chiando]
454
00:31:54,126 --> 00:31:55,834
{\an8}[em huttês]
455
00:32:08,209 --> 00:32:09,584
{\an8}[necrófago 1 falando]
456
00:32:10,293 --> 00:32:11,584
{\an8}[necrófago 2 falando]
457
00:32:14,418 --> 00:32:15,959
- [ruge]
- [os catadores suspiram]
458
00:32:19,668 --> 00:32:20,959
[grunhidos, rugidos]
459
00:32:22,084 --> 00:32:23,751
- [necrófagos gritando]
- [Kelnacca rosna]
460
00:32:23,751 --> 00:32:25,293
[necrófago 2 falando Huttese]
461
00:32:25,293 --> 00:32:26,626
[ruge]
462
00:32:28,876 --> 00:32:29,876
[ruge]